Downtown

Quando transferida à pequenez de versos,
à simplicidade de rimas,
deixa de ser concreto, cimento, rua, cidade;
vira palco de velhas histórias
que reavivam a tez de noites cálidas e cristalinas

Conforme os olhos se acostumam à luz
e, de tão opacas, as curvas borram, contorcem e fingem,
deixa ela de ser presente, passado, futurismo,
afunda a si e às suas próprias memórias
num quase-tempo de espaços vagos que, aqui, colidem,
vagos e, por pouco, aparentes.

Blank Page

If they need to wave their hands
to listen to the tunes in their heads
and all they see are shadows of greater trends
which always go back and forth,
in a blank page with thousands of phrases
it hurts to see how they trust in their God there above,
but how they all end up alone in the end;

And if they need to write it down
instead of shouting it on the walls
something´s clearly wrong with the air they breathe;
and the ones they pretend to be:
their wasted faces glaring our hidden traces
it hurts to see how someone can be mistaken
but how, in the end, someone will always believe;

Guess i´ll be just able,
to end up entire
while you´re on aboard
trapped in the wire

Guess i´ll be feeling fine
just not to be alive,
while you crawl around,
round n´round,
with eyes and hands all tied.

If they need to have some ground to step on,
to walk on full of rules in their heads
to have some inner strenght that´ll always be there
but all they see´s that when they wake up
it´s gonna be always the same thing
a blank page full of senseless phrases:
it hurts to see how they trust in their intelligence, there above,
but meanwhile, everyone´s just so out of sense!

If their greed must be a shattering glass
and all the pieces are all right there, in your faces
it hurts to see how faith and hope rest all enthroned
but listen to you worst enemy:

Ain´t life good enough to live alone?

Guess i´ll be a hero
to lay here without a smile
While you all look at me
thinking of how i ain´t worthwhile;

Guess i know it´s a high ecstasy
to disappear without a trace
While you all just live
Looking for an empty space to breathe.

Vieillissement

Ainda que esteja em silêncio, diz mais do que muitos.
Diz, pois em seus olhos há a tristeza de mil universos,
a pobreza de rimas e versos envelhecidos pelo desuso;

Ainda que a fraqueza de seus gestos denuncie embriaguez,
seduz tê-lo ao lado e contemplar a acidez dos tempos,
pois em suas frases de aparente pequenez,
há o ódio e a clareza de mares revoltos,
absortos em uma luta própria com a insensatez dos ventos;

Quando ele admitir ter, em seus ídolos imortais, um falso alento,
diga para ele "que ainda há muita beleza nesse mundo:
nem tudo já lhe foi exposto!":
Provavelmente, responder-te-á que não são necessários disfarces
Quando o espelho, por si só, já reflete duas faces
de um mesmo homem mudo, frágil, descrente,
quase um mundo, vivo ou morto - ou aparente -;

Ele, mesmo assim, fala em silêncio o que muitos pensam
mas não têm coragem de dizer;
Pois em sua prosa há tristeza, mas, também, argumento que a enriqueça
e renegue a fraqueza de nossos prazeres intermitentes,
nossa ânsia de bem-viver!

Ainda que a tez de suas rugas denuncie atraso e passadismo,
tenham certeza: ele afirma, a quem quer que seja,
que o futuro é tão certo, e o entre-atos tão jocoso e febril,
que nada adiante fingir não ver, nele, um reflexo,
um convite forçoso e algo poético à evolução humana,
tão torpe, necessária, involuntária e senil.